The Chronicle of the Czechs
Cosmas of Prague
Translated by Lisa Wolverton
Medieval Texts in Translation
|February 2009||In Print|
|August 2012||In Print|
The Chronicle of the Czechs by Cosmas of Prague (d. 1125) is a masterwork of medieval historical writing, deeply erudite, consciously researched, and narrated in high rhetorical style. Regarded as the foundational narrative of Czech history, it is the source of the oldest stories about the land, people, and rulers of Bohemia and Moravia. Lisa Wolverton provides the first annotated English translation of this eminently enjoyable and teachable work.
The first of the three books of the Chronicle describes the earliest people to arrive in Bohemia, the first rulers and the origins of the Premyslid dynasty, the founding of Prague, and the early phases of Christianization. Book Two covers the period from 1037 to 1092, the age of Duke Bretislav I and his five contentious sons. Book III treats events contemporary with the author's writing, a time of great political upheaval, both internally and in relation to neighboring Germans, Poles, and Hungarians. Preeminently concerned with rulers and political life, the chronicle is striking for its narrative brilliance, vivid characters and scenes, dramatic dialogues, evocative soliloquies, and deep classical and Biblical erudition. In composing it, Cosmas sought to define the Czechs as a nation through history, compel them to think about their political culture, and urge reform, justice, and responsibility.
The oldest history of a Slavic people written by a Slav, the work rivals any medieval chronicle in its verve, accessibility, and insight into the very nature of political power. The Chronicle of the Czechs will be indispensable for medieval specialists wanting to extend their reach into Eastern Europe, as well as for college instructors in search of a lively and insightful text on medieval political life generally.
"The book's clear introduction, well-drawn maps, and generous notes serve as gentle but essential guides for students and scholars alike. Cosmas's medieval masterwork deserves no less than this impressive and accessible translation."--David Mengel, Xavier University
ABOUT THE TRANSLATOR:
Lisa Wolverton is associate professor of history at the University of Oregon, coauthor of Reinventing Knowledge: From Alexandria to the Internet, and author of Hastening toward Prague: Power and Society in the Medieval Czech Lands.
PRAISE FOR THE BOOK:
"The first Slavic historian of a Slavic people (as the translator notes, p. 3), Cosmas described in three books the story of the Czechs from mythic prehistory through the early generations of the ruling Premyslid dynasty. His learned and lively history makes the age come alive, and it is absolutely essential for the study of early Czech history. . . . Wolverton has made an important contribution by making this text available in English. Her translation is excellent, and the accompanying notes are extremely useful. . . . A useful bibliography, three maps, a genealogy, and lists of rulers and bishops complement this welcome book. . . . Essential."--P. W. Knoll, Choice